-
1 прискорбный случай
1) General subject: a deplorable business2) American English: [it's a] sad business3) Makarov: grievous incidentУниверсальный русско-английский словарь > прискорбный случай
-
2 М-237
ИЗ МОЛОДЫХ ДА РАННИЙ МОЛОДОЙ ДА РАННИЙ both coll, often disapprov or humor PrepP or AdjP usu. subj-compl with copula (subj: human, or detached modif fixed WO(of a person who gets ahead in some field or business at a young age, more often by behaving in a way that the speaker considers bad, deplorable, unacceptable etc) s.o. is young and moving ahead (too) fast and (too) aggressivelyX из молодых да ранний (-яя) - X is a young upstartX has come (wants to go) too far too fast X is a brash young fellow (young woman) X is a young man (a young woman) in a hurry....Имелись сведения, что он коллекционирует картины. И хотя точно никто не знал, какого характера работы он выбирает для своих коллекций, было подозрение, что он из молодых да ранний (Искандер 4)....There were reports that he was collecting art. Although no one knew exactly what sort of work he was choosing for his collection, it was suspected that he was a brash young fellow (4a). -
3 из молодых, да ранний
• ИЗ МОЛОДЫХ ДА РАННИЙ; МОЛОДОЙ ДА РАННИЙ both coll, often disapprov or humor[PrepP or AdjP; usu. subj-compl with copula (subj: human), or detached modif; fixed WO]=====⇒ (of a person who gets ahead in some field or business at a young age, more often by behaving in a way that the speaker considers bad, deplorable, unacceptable etc) s.o. is young and moving ahead (too) fast and (too) aggressively:- X из молодых да ранний <- яя> - X is a young upstart;- X has come < wantstogo> too far too fast;- X is a brash young fellow < young woman>;- X is a young man < a young woman> in a hurry.♦...Имелись сведения, что он коллекционирует картины. И хотя точно никто не знал, какого характера работы он выбирает для своих коллекций, было подозрение, что он из молодых да ранний (Искандер 4)....There were reports that he was collecting art. Although no one knew exactly what sort of work he was choosing for his collection, it was suspected that he was a brash young fellow (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из молодых, да ранний
-
4 молодой да ранний
• ИЗ МОЛОДЫХ ДА РАННИЙ; МОЛОДОЙ ДА РАННИЙ both coll, often disapprov or humor[PrepP or AdjP; usu. subj-compl with copula (subj: human), or detached modif; fixed WO]=====⇒ (of a person who gets ahead in some field or business at a young age, more often by behaving in a way that the speaker considers bad, deplorable, unacceptable etc) s.o. is young and moving ahead (too) fast and (too) aggressively:- X из молодых да ранний <- яя> - X is a young upstart;- X has come < wantstogo> too far too fast;- X is a brash young fellow < young woman>;- X is a young man < a young woman> in a hurry.♦...Имелись сведения, что он коллекционирует картины. И хотя точно никто не знал, какого характера работы он выбирает для своих коллекций, было подозрение, что он из молодых да ранний (Искандер 4)....There were reports that he was collecting art. Although no one knew exactly what sort of work he was choosing for his collection, it was suspected that he was a brash young fellow (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > молодой да ранний
-
5 состояние состояни·е
1) (положение) condition, stateрассмотреть состояние ведущихся многосторонних переговоров — to review the status of on-going multilateral negotiations
безнадёжное состояние — desperate condition / situation
гражданское состояние юр. — status, civil status
моральное состояние — mental state, morale
плачевное состояние — deplorable condition / state
состояние войны — state of war, belligerency, belligerence
находиться в состоянии войны — to be at war (with)
состояние неизвестности / неопределённости — abeyance
находиться в состоянии неизвестности — to be in / to fall into abeyance
2) (капитал, собственность) fortuneполучить / унаследовать значительное состояние — to come into considerable fortune
3) эк.стационарное / устойчивое состояние — stationary state
Russian-english dctionary of diplomacy > состояние состояни·е
См. также в других словарях:
Exodus (ship) — Exodus 1947 was a ship that carried Jewish emigrants, that left France on July 11, 1947, with the intent of taking its passengers to Palestine, then controlled by the British. Most of the emigrants were Holocaust survivor refugees, who had no… … Wikipedia
Suppression of Monasteries in Europe — Suppression of Monasteries in Continental Europe † Catholic Encyclopedia ► Suppression of Monasteries in Continental Europe Under this title will be treated only the suppressions of religious houses (whether monastic in the strict… … Catholic encyclopedia
Stars and planetary systems in fiction — The planetary systems of stars other than the Sun and the Solar System are a staple element in much science fiction. Contents 1 Overview 1.1 The brightest stars … Wikipedia
History of the Jews — History of the Jews † Catholic Encyclopedia ► History of the Jews (Yehúd m; Ioudaismos). Of the two terms, Jews and Judaism, the former denotes usually the Israelites or descendants of Jacob (Israel) in contrast to Gentile races;… … Catholic encyclopedia
Austrian School — Part of a series on Libertarianism Austrian School … Wikipedia
Pope Alexander VI — Infobox pope English name=Alexander VI birth name= Roderic Llançol de Borja i Borja (in Catalan) ( it. Rodrigo Borgia) term start=August 11, 1492 term end=August 18, 1503 predecessor=Innocent VIII successor=Pius III birth date=birth… … Wikipedia
The Magician's Nephew — … Wikipedia
Fair Game (Scientology) — The term Fair Game is used to describe various aggressive policies and practices carried out by the Church of Scientology towards people and groups it perceives as its enemies.Predecessors of Fair Game In written policies dating from as early as… … Wikipedia
Indonesian occupation of East Timor — East Timor is located at the end of the Indonesian archipelago, 400 miles (640km) northwest of Darwin, Australia. History of East Timor … Wikipedia
United Nations — 1. an international organization, with headquarters in New York City, formed to promote international peace, security, and cooperation under the terms of the charter signed by 51 founding countries in San Francisco in 1945. Abbr.: UN Cf. General… … Universalium
Controversies surrounding Silvio Berlusconi — Silvio Berlusconi is an Italian media mogul and former Prime Minister of Italy, owning the largest broadcasting company in the country, Mediaset, his promises to sell off his personal assets, to avoid conflicts of interest, were unfulfilled, this … Wikipedia